新东方网>小语种>日语>日语学习>正文

蓝蓝的天空银河里,有只小白船...

2020-07-03 19:15

来源:新东方小语种

作者:

  刷完 《阴间音乐精选2005》《被讹钱的秃子》《隐秘的角落》,不少人患上了小白船PTSD,每天睁眼就开始”蓝~蓝~的~天~空~银~河~里~“,晚上闭眼后还是“船~上~有~棵~桂~花~树~“。

  尤其是在第6集的最后,三个小孩坐在渔船上望向天空,《小白船》缓缓响起,“飘啊,飘啊,飘向西天”——镜头一转,一具尸体浮现在海面上。

  简直了,这个转场配这个BGM差点给我送走,你还告诉我这叫童谣???

  船上哪有桂花树?还要飘向西天??

  其实《小白船》并不是一首真正意义上的童谣,而是一首安魂曲。(这样说怎么感觉更恐怖了啊啊啊啊啊啊)

  1924年,韩国作曲家尹克荣的姐夫去世,他以此为题材创作了《半月》(반달),为了记录失去亲人的寂寥。传到中国以后,虽然歌词大意没有变化,但意境却完全不同了。

  除了《小白船》以外,还有许多细思极恐的“暗黑童谣”。(以下内容有可能会“毁童年”,谨慎观看(仅代表小编个人意见(卑微QwQ

  01/樱花祭

  樱花何时开放呢?何时在山中的小村开放呢?

  樱花何时散发香气呢?欢笑的七岁孩子玩耍时。

  樱花何时飞舞呢?唱歌的七岁孩子入睡时。

  樱花何时凋谢呢?死去的七岁孩子升天时。

  这首童谣虽然名字好听,可是内容却很哀伤。在古代日本,樱花祭指将刚满七岁的孩子祭奠给山神,以求丰富的粮食。后来这就被设置成日漫《地狱少女》中阎魔爱的经历了。

  02/わらべ歌

  这首“通りゃんせ”,在一些十字路口被作为红绿灯变换时的乐曲。

  通りゃんせ 通りゃんせ(通行了,通行了)

  ここは冥府の 细道じゃ(这是冥府的小道)

  鬼神様の 细道じゃ(这是鬼神的小道)

  ちょっと通して 下しゃんせ(轻轻通过 到对面去)

  贽のないもの 通しゃせぬ(如果没有供品 就不能过去)

  この子の七つの 吊いに(为了凭吊孩子 七年忌日)

  供养を赖みに 参ります(想要供养而前来祭拜)

  逝きはよいよい 还りは怖い(活着还好 死后生还就很可怕)

  怖いながらも(虽然觉得恐怖)

  とおりゃんせ とおりゃんせ(通行了,通行了)

  日本作为盛产暗黑童谣的大国,将隐喻的手法玩得炉火纯青。这首歌不仅调子诡异,歌词更是不敢细想。

  03/两只老虎

  是的你没看错,就是我们从小熟知的《两只老虎》。别不信,我们先来好好看看歌词:

  两只老虎,两只老虎,

  跑得快,跑得快。

  一只没有眼睛,一只没有耳朵,

  真奇怪,真奇怪。

  仔细一琢磨,为什么这歌里的老虎不是没有眼睛就是没有耳朵呢?

  这首歌的旋律来自17世纪的法国儿歌《雅克修士》,背后的深意不曾有过确定的说法,但有一种比较小众的观点认为它讲的是一个兄妹相恋为世俗不容、最后自残的悲剧。

  除此之外,我们还有许多“小时候不懂,长大后回想起来瘆得慌”的童谣(顺口溜)。比如小时候广为流传的“XX的头,像皮球,一脚踢到百货大楼。百货大楼,卖皮球,卖的就是XX的头。”

  再比如常说的“拉勾上吊,一百年不许变”,拉勾就拉钩,上吊是什么鬼啊啊啊啊?

  为什么这些名为「童谣」的作品,却如此地儿童不宜呢?

  实际上「童谣」不过是一个幌子,这些作品的创作者是成人,他们不过是借孩童之口来倾诉。所以说,最怕成人写童话/童谣。

  今天就写这么多了,小编的后背已经开始发凉了,需要赶紧听听喜庆的歌压压惊。

在线咨询
免费试听
在线咨询
免费试听

新东方日语辅导专区

班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 日语考试
  • 日语学习

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            日语能力考试工具箱

            考试介绍 考试时间 考试内容
            报考级别 考场查询 报名程序
            在线咨询