丑萌丑萌的用日语怎么说？
2020-05-26 18:08
来源：上海新东方小语种
作者：
不知何时开始，我们的微信表情包里开始混入了一些奇怪的宝宝，你说他可爱也不是，说他丑却也令人心生怜爱。
这种感觉用中文来说是丑萌丑萌的，那么用日语怎么说呢?“不細工だけど可愛い(虽然我很丑但是我很可爱)”?
其实，在日语当中有一个简短的词就可以准确表达这种感受，叫做“キモカワ”。说到这里学霸同学们可能会问，这个词该怎么去理解?
其实它就是“キモい“与“カワイイ”的结合，这是日本年轻人自己造出来的一个词。
“キモカワ”的全称是“気持ち悪いけど可愛い(虽然恶心却也可爱)”，是将“気持ち悪い(kimochiwarui)”和“可愛い(kawaii)”结合在一起，取其部分发音，变成了“Kimokawa”。
日本人自己造词这个习惯，其实早在1990年就已经开始了，最初是从个别为了彰显自我个性的日本人开始的，后来用着用着大家觉得简短方便又有趣(人之初性本懒!)，于是造词这件事情就变成了家常便饭。
我们先说说丑萌丑萌的这个词kimokawa，其实一开始是用来形容可爱但不太好看的小动物的，后来随着人们对“可爱”的理解发生了变化，日语中固有的形容词已经不能够准确表达出意思的时候，日本人就开始自己造词了。他们不仅自己造词，还搞起了展览，每年在东京大阪仙台均有会场，叫做“キモかわいい展”，今年受疫情影响未能开展，感兴趣的同学可以关注一下后续发展!下面这张图是郑先生痴迷的日本某手工艺术家的作品，有点kimokawa的花生酱。
近年，造词文化在日本年轻人当中掀起了一股潮流，我们来瞅瞅都有什么新奇词汇吧!
01
〇〇る(在名词后面加个る变成动词)
タピる：タピオカを飲む(喝奶茶)
スノーる：スノーで写真を撮る(用SNOW拍照)
ググる：グーグルで検索する(在谷歌查询)
コピる：コピーをとる(复印)
02
〇〇〇み(把形容词或动词的词尾变成み，表达“很……”的心情)
わかりみ：分かります+み(很懂，很有同感)
うれしみ：嬉しい+み(很高兴)
かなしみ：悲しい+み(很难过)
つらみ：つらい+み(很痛苦)
03
〇〇あり(网红直播时对粉丝们评论的内容表达感谢时的简短用语)
おはあり：「おはよう」の挨拶ありがとう!(谢谢XX宝宝的早上好)
おつあり：「お疲れ様」の挨拶ありがとう!(谢谢XX宝宝的辛苦了)
おやあり：「おやすみ」の挨拶ありがとう!(谢谢XX宝宝的晚安)
