“这谁顶得住啊”用日语怎么说？
2019-12-29 19:13
来源：沪江日语
作者：
“这谁顶得住啊”是什么梗?
“这谁顶得住啊”出自电竞圈，通过表情包在网络上广为传播。意思是什么事物(或者人)让自己顶不住，承受不了。可以用于实力不够无法抗衡，或者诱惑太大无法控制等场合。(而部分心脏强大的人则会积极地喊出：“我可以!”)“这谁顶得住啊”用日语怎么说?パターン①こんなの耐えられるやついるのかよ
这谁顶得住啊
パターン②どうにかなっちゃいそう
要疯了
パターン③無理(ムリ)
我不行了
日语小知识：耐(た)える【自一】忍受，忍耐;禁得住，扛得住;胜任。
こみあげてくる悲しみにじっと耐える。
默默地忍住涌上心头的悲伤。
このビルはマグニチュード7の地震にも耐えられる。
这座楼能抗七级地震。
大人の鑑賞に耐える作品。
值得成年人欣赏的作品。
聞くに耐えない悪口。
不堪入耳的坏话。
番外：日语中也有类似的流行语，比如在遇到喜欢的人或事物时，会因为过于激动而一时无法接受现实，然后说一句：「待って無理しんどい 本当に無理好き」
“等一下真的受不了心脏不行了我喜欢你啊”
看来无论哪个国家的人，激动起来说的话都差不多啊。
在线咨询
免费试听
