新东方网>小语种>日语>日语学习>综合>正文

《男水!》能否促成2.5次元的崛起?

2017-01-17 16:04

来源:沪江

作者:

  日本テレビが1月22日から深夜枠で『男水!』という“2.5次元ドラマ”を放送する。これは少女マンガ誌『花とゆめ』(白泉社)に連載されていた作品で(現在は「花LaLa online」で連載中)、弱小水泳部で奮闘する男子高校生の姿を描いたもの。今までのマンガ・アニメ→実写化とひと味違うのは、実写化作品で以前から有名な俳優陣を特化してキャスティングしており、最初から完全に“2.5次元好き女子”をターゲットにしているところだ。

  日本电视台将于1月22日开始在深夜档播出“2.5次元电视剧”《男水!》。这是在少女漫画杂志《花儿与梦想》(白泉社)连载的作品(现在在《花LaLa online》上连载中),描写了在弱小的游泳部奋斗着的高中男生的姿态。与至今为止漫画・动漫→真人化有所不同的是,以前的真人作品都是选择有名的演员阵容,再突出相应动漫角色的特点,而这部作品从最初开始就完全以“喜欢2.5次元的女生”作为目标。

  2次元を3次元で忠実に再現した“2.5次元”

  在3次元中将2次元忠实再现的“2.5次元”

  2次元と言えば、マンガ・アニメ・ゲームなどの世界を指す。3次元は2次元に“立体的要素”が加わった空間のことで、“3D”という言葉で表現されることもある。2.5次元は2次元と3次元の中間ということになるが、ネットなどで使われる2.5次元とは、“イラスト・アニメなどの2次元世界と実際の人間・実写による3次元の世界の狭間”を指す言葉であり、わかりやすく言えば、アニメ作品をリアルな俳優が演じるミュージカルなども、正確に言えば3次元なのだが、これも2.5次元の範疇に入るのだ。

  说起2次元,指的是漫画・动漫・游戏中的世界。3次元是在2次元上加上“立体元素”后形成的空间,也有用“3D”来表达的。2.5次元是在2次元和3次元之间,网络上的2.5次元指的是“插画・动漫等2次元世界和实际的人类・真人化作品的3次元世界之间的空间”,简单易懂地来说,由现实中的演员出演动漫作品的音乐剧等作品,准确来说应该是3次元,但是这些也会算到2.5次元的范畴。

  「2.5次元の代表作と言えば、やはり『テニスの王子様』のミュージカルになるでしょう。元ネタは『週刊少年ジャンプ』に1999年から連載されていた同名マンガで(現在は続編の『新テニスの王子様』が『ジャンプスクエア』で連載中)、マンガも大ヒットしましたが、2003年には早くもミュージカル化され、現在も第3シーズンが上映されているほど。原作のマンガとはまた“別物”的な人気を誇っています。さらに2006年には実写映画化もされましたが(ちなみに2008年には中国で実写映画化)、これも2.5次元と言えるでしょう。つまり、それ以前に1993年にミュージカル化された『美少女戦士セーラームーン』だって2.5次元だし、そもそも宝塚歌劇団による『ベルサイユのばら』にしても元祖2.5次元と言っていいと思います」

  “说起2.5次元的代表作,果然还是音乐剧《网球王子》吧。原作是1999年开始在《少年JUMP》上连载的同名漫画(现在是在《JUMP SQUARE》上连载的续作《新网球王子》),漫画在当时也引起了很大的热潮,音乐剧是在2003年被舞台化,现在已经是第三季了,已经拥有作为“别的作品”和原作进行区分的高人气。并且在2006年拍摄了真人版电影(顺便一提,2008年中国也拍摄了真人电影),这也可以被称作2.5次元。也就是说,以前1993年的音乐剧《美少女战士水冰月》应该也算2.5次元,而且说起来将由宝冢歌剧团出演的《凡尔赛的玫瑰》作为2.5次元鼻祖也是可以的吧”

  2.5次元界の錚々たるメンバーが集結した初の“2.5次元ドラマ”

  2.5次元界代表演员汇集的第一部“2.5次元电视剧”

  現在の2.5次元ブームは、“腐女子”文化的なノリで広がっている部分も大きく、実際、ミュージカルや舞台に出演している俳優は別にジャニーズ系のアイドルでもなく、テレビドラマに数多く出演しているメジャー俳優でもない。それでも2.5次元の世界では固定層のファンを獲得していているのが大きな特徴だ。

  如今的2.5次元潮流中,“腐女子”文化的流行也是促其推广的很大一部分原因,实际上,在音乐剧或是舞台剧中出演的演员,既非杰尼斯偶像,也不是在电视剧中多次出演的主流演员。即使如此,还是在2.5次元世界中获得了固定阶层的粉丝,这是其一大特征。

  今回のドラマ版『男水!』にしても、出演陣は松田凌(ミュージカル『薄桜鬼』、以降カッコ内は出演した主な2.5次元作品)、宮崎秋人(同)、安西慎太郎(舞台「戦国無双」、ミュージカル『テニスの王子様』2ndシーズン=以降『テニスの王子様』と表記)、赤澤燈(美童浪漫大活劇『八犬伝』、『美男高校地球防衛部LOVE!活劇!』、『テニスの王子様』)、佐藤永典(舞台『ハイスクール歌劇団☆男組』、『テニスの王子様』)、黒羽麻璃央(ミュージカル『刀剣乱舞』、舞台『黒子のバスケTHE ENCOUTER』、『テニスの王子様』)……といった、その世界では絶大な人気を誇る錚々たるメンツをそろえているあたりが、“完全に2.5次元好き女子を囲い込んでいる”と言われるゆえんだろう。

  这次的电视剧版的《男水!》也是,出演的阵容有松田凌(音乐剧《薄樱鬼》,以下的括号中都是出演的主要2.5次元作品)、宫崎秋人(同《薄樱鬼》)、安西慎太郎(舞台剧《战国无双》、音乐剧《网球王子》第二季,以下用《网球王子》标示)、赤泽燈(美童浪漫大戏剧《八犬传》、《美男高校地球防卫部LOVE!戏剧》、《网球王子》)、佐藤永典(舞台剧《HIGH SCHOOL歌剧团☆男组》、《网球王子》)、黑羽麻璃央(音乐剧《刀剑乱舞》、舞台剧《黑子的篮球THE ENCOUTER》、《网球王子》)……,集结了在2.5次元世界中人气很强的优秀成员,也难怪被称作“完全包围了喜欢2.5次元的女生”。

  「実際、公式ホームページでも“2.5次元舞台のトップスターがキセキの勢揃い!!”と謳っています。こうした2.5次元好き女子たちは好きなものにはお金を惜しまないので、制作側からしても安定した利益が望める“キラーコンテンツ”と言えるでしょう。今回のドラマ『男水!』にしてもDVDの発売がすでに決定し、初回版は舞台『男水!』のチケット選考抽選申し込みができるシリアルナンバーを封入するなど、販売戦略に余念がありません。」

  “实际上,在官网上也极力宣传了“2.5次元的顶级明星奇迹般的共演!!”。这样喜欢2.5次元的女生对于喜欢的东西也不会心疼钱,从制作方而言有望得到安定的收益,也可以称作“必胜的内容”吧。这次的电视剧《男水!》已经决定会发售DVD,初回版中会装入能抽到舞台剧《男水!》入场券的申请序号,可谓在贩卖战略上用心良苦。”

  《男水!》能否促成2.5次元的崛起?

  昨年12月には幕張メッセで『2.5次元フェス(仮)』が開催され、ミュージカル『刀剣乱舞』や舞台版の『おそ松さん』、『弱虫ペダル』などの物販や小道具の展示をして盛況だったようだ。アニメ好きには実写化に嫌悪感を抱くファンも多く、2.5次元好きは“少数派”という時代もあったが、もはや2.5次元は完全にビジネスとしても成立していると言える。

  去年12月,在幕张展览中心(千叶市)举办的“2.5次元展”,音乐剧《刀剑乱舞》、舞台剧《阿松先生》、《飙速宅男》等周边售卖,小道具的展示,盛况空前。喜欢动漫但不喜真人化的粉丝也很多,也有把喜欢2.5次元称作“少数派”的时代,但现在的2.5次元作为商业已经完全成立了。

  2.5次元の魅力と言えば、髪型や衣装、演出など、マンガの世界をいかに忠実に再現できるかにかかっている。今回の『男水!』に出てくるキャラは普通の高校生っぽい黒髪が多く、パっと見では“2.5次元”感はあまりないかもしれない。それでも少女マンガ特有のキラキラ感や、マンガに描写される水しぶき、俳優たちの泳ぎのフォームまで、どこまで原作の世界を再現できるのか注目したいところだ。

  说起2.5次元的魅力,发型、服饰、演出等,与是否忠实再现漫画中的世界相关。这次的《男水!》中出现的角色与普通高中生一样,黑发较多,乍看可能不怎么能感受到“2.5次元”。即使这样,少女漫画特有的闪闪发光的感觉、漫画中所描写的水花、演员们的游泳姿势,能再现原作中的世界到哪种地步,是希望观众们能够关注的。

(编辑:何莹莹)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 日语考试
  • 日语学习

            新东方日语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。