新东方网>小语种>日语>日语学习>词汇>正文

日语词汇:关于哈利波特的一切用日语怎么说

2016-12-12 14:12

来源:沪江

作者:

  风靡全球的哈里波特系列也许是许多人的童年的一部分,七部小说构建的奇幻魔法世界与在其中冒险的小魔法师们伴着我们长大。多少人曾经苦苦等着那只永远不会来的猫头鹰,带来霍格沃兹魔法学校的录取通知书呢?随着2011年系列最后一部电影《哈利波特与死亡圣器》上映,我们挥泪告别J.K.罗琳创造的魔法世界。令人欣喜的是,今年我们又能重新踏上魔法世界的旅程了!新系列《神奇动物在哪里》于11.25号上映,大家又可以继续魔法旅程了!

  哈利波特系列不仅在中国人气不减,在日本也同样粉丝无数,USJ开设的哈里波特园区每天都是人满为患。原创魔法世界中有许多的新造固有名词,不同的语言翻译也有所不同,你知道这些固有名词在日语里都该怎么说吗?今天就为大家介绍一些有意思的翻译,要是偶遇了日本的哈迷,就不会鸡同鸭讲啦~

  先来看一下七部哈里波特作品在日本都被翻译成什么名字吧!

  第1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』

  第一部《哈里波特与魔法石》。和英文原名比较,也许日本翻译更贴近一些。

  第2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』

  第二部《哈里波特与密室》

  第3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』

  第三部《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

  第4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』

  第四部《哈里波特与火焰杯》

  第5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』

  第五部《哈里波特与凤凰社》。中二气息暴露无遗的译名。

  第6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』

  第六部《哈利波特与混血王子》。等等等等,混血这个关键词怎么消失了?!“神秘的”算怎么回事啊!

  第7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』

  第七部《哈利波特与死亡圣器》

  再加一部,霍格沃兹魔法学校的教科书、新系列脑洞的开端:

  『幻の動物とその生息地』

  《神奇动物在哪里》

  了解了最最基本的书名,再来看看其它更细的专有名词和中文翻译都有什么不同吧!

  物品类:

  魂器

  分霊箱

  冥想盆

  憂いの篩

  死亡圣器:老魔杖、复活石、隐形斗篷

  死の秘宝:ニワトコの杖、蘇り(よみがえり)の石、透明マント

  活点地图及其使用方法:我庄严宣誓我没干好事;恶作剧完毕!

  忍びの地図と呪文:われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり;いたずら完了!

  门钥匙

  移動キー

  骑士公交

  夜の騎士バス

  咒语药水类:

  阿瓦达索命

  死の呪い

  呼神护卫

  守護霊の呪文

  除你武器

  武装解除呪文

  变形术

  変身術

  黑魔法防御术

  闇の魔術に対抗する防衛術

  黑魔法

  闇の魔術

  生死水

  生ける屍の水薬

  吐真剂

  真実薬

  地点类:

  翻倒巷

  夜の闇横丁

  对角巷

  ダイアゴン横丁

  破釜酒吧

  漏れ鍋

  人物类:

  摄魂怪

  吸魂鬼

  食死徒

  死喰い人

  傲罗

  闇祓い

  家养小精灵

  屋敷しもべ妖精

  阿尼玛格斯

  動物もどき

  神秘人

  例のあの人

  怎么样?大家都学会了吗?学了这些知识以后,就可以去看看日语吹替版的哈里波特电影了,说不定有意外的发现哦(ps.伏地魔的声优可是福山润哦!)

  最后附送霍格沃兹校歌彩蛋一枚,献给全世界最棒的魔法学校霍格沃兹。另外,你为什么还不给我发通知书!

  ホグワーツ ホグワーツ ホグホグ ワツワツ ホグワーツ

  霍格沃茨 霍格沃茨 霍格沃茨 霍格沃茨,

  教えて どうぞ 僕たちに 老いても ハゲても 青二才でも

  请教给我们知识 不论我们是谢顶的老人 还是跌伤膝盖的孩子

  頭にゃなんとか詰め込める おもしろいものを詰め込める

  我们的头脑可以接纳 一些有趣的事物

  今はからっぽ 空気詰め 死んだハエやら がらくた詰め

  因为现在我们头脑空空 充满空气 死苍蝇和鸡毛蒜皮

  教えて 価値のあるものを 教えて 忘れてしまったものを

  教给我们一些有价值的知识 把被我们遗忘的还给我们

  ベストをつくせば あとはお任せ 学べよ 脳みそ 腐るまで

  你们只要尽全力 其他的交给我们自己 我们将努力学习 直到化为粪土。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 日语考试
  • 日语学习

            新东方日语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。