新东方网>小语种>日语>日语学习>词汇>正文

日语词汇辨析:言い訳 申し訳 弁解 弁明 釈明

2016-12-12 11:12

来源:沪江

作者:

  言い訳と申し訳と弁解と弁明と釈明は、いずれも失敗言い訳,申し訳,弁解,弁明,釈明,无论哪一个都是对失败或者过失进行说明,想要回避、减轻道歉或者责任,一般在日常会话中最常使用的是「言い訳」。や過失の事情を説明し、謝罪や責任の回避・軽減をしようとすることで、最も一般的で日常会話に使われるのは、「言い訳」である。

  言い訳,申し訳,弁解,弁明,釈明,无论哪一个都是对失败或者过失进行说明,想要回避、减轻道歉或者责任,一般在日常会话中最常使用的是「言い訳」。

  言い訳の本来の意味は、物事の筋道を説明することで、転じて、過ちなどを謝罪するため、事情を説明する意味となった。

  「言い訳」本来的意思是,说明事情的道理,但是,为过错道歉,而变成了说明理由的意思。

  言い訳には、事情説明や謝罪の意味も含まれているが、「言い訳をするな」と言うように、口実を作って責任や罪を免れようとする意味の「言い逃れ」に近いニュアンスで使われることが多い。

  「言い訳」包含对原因说明或者道歉的意思,但是有像“不要找借口”这样的,找借口想要逃避责任罪名的意思和“推脱”有微妙的相近的意思,经常被使用。

  申し訳は、「言い訳」の謙譲語であるため、「申し訳がない」とは言うが「申し訳するな」という言い方はしない。

  「申し訳」是「言い訳」的谦让语,因此会说「申し訳がない」(没有辩解),但是没有「申し訳するな」(不要辩解)这样的说法。

  硬く改まった表現であるため、言い訳よりも謝罪の意思が強く感じられる。また、「ほんの申し訳程度の謝礼」というように、実質を伴わず、体裁だけであることも表す。

  因为是生硬的郑重的说法,所以能强烈感觉到道歉的意思,而不是找借口。另外,“只是小小的谢礼”这样的,没有什么实质,只是一种客套话的表现。

  弁解は、「言い訳」の漢語的表現。「弁解の余地がない」と、正当性の有無を問題にする際に用いるように、言い訳に比べて、弁解は正当な理由があることを説明する意味が強い。

  「弁解」是「言い訳」的汉语表现。“没有辩解的余地了”,是质疑有无正当性时所使用的,与「言い訳」相比,「弁解」是说明有正当理由的意思更强烈。

  弁明も正当な理由を説明する意味で用いるが、自分の立場や事情を明らかにするため説明することで、誤解を解いて理解を求めたり、相手に納得してもらうところに重点がある。

  「弁明」也有说明正当理由的意思,但是为了使自己的立场缘由变得清楚而说明的,重点在于解开误会寻求理解,为了让对方接受。

  釈明と弁明は、ほぼ同じ意味で使われるが、釈明は誤解や非難を招く行為をしたことに対し、事情を客観的に説明し、理解を求めたり、謝罪の意思を表すことを表す。

  釈明和弁明大致意思是一样的,但是釈明是对于招来误解责备的行为,客观的说明原因,寻求理解,表示道歉的意思。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 日语考试
  • 日语学习

            新东方日语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。