新东方网>小语种>日语>日语学习>词汇>正文

日语词汇:“鼻子高”还有这样的意思?

2016-12-09 10:57

来源:沪江

作者:

  在日语中,跟五官相关的常用表达方式有很多。那么你知道吗?由“鼻”衍生出来的搭配用语,原来可以用来表达“骄傲”、“自豪”的意思。来一起学习一下这些用法吧:

  鼻が高い(はながたかい)

  “鼻が高い”的意思是指感到骄傲、得意、自豪。

  例句:

  りっぱな息子を持って私も鼻が高い。/ 有这么优秀的儿子感到很骄傲。

  娘が東京大学に合格して、両親は鼻が高い。/ 女儿考上了东大,父母很自豪。

  这句表达骄傲自豪的用语,用法多含有褒义。那么“骄傲”过了头变成“自大、自满”,含贬义的表达方式也一起来学习一下:

  鼻に掛ける(はなにかける)

  “鼻に掛ける”是指骄傲、得意洋洋、炫耀。

  例句:

  成績がいいのを鼻に掛ける。/ 因取得好成绩而得意洋洋。

  在表达“骄傲自满”这个意思时还有一个常用的说法:

  天狗になる(てんぐになる)

  “天狗になる”的意思是指自负、傲慢、洋洋自得。

  いい気になってうぬぼれ、得意になったり自慢したり。謙虚さに欠けていて、増長してしまうタイプの人の態度を表すときに「天狗」という言葉が使われるのです。それはどうしてなのでしょうか?天狗は、もともとは中国から来た妖しいもの。流星のように空を飛ぶ犬(狗)のような姿をしているらしい妖怪でした。天狗というのは、仏教の道を歩んでいたにも関わらず、あまりにも慢心が過ぎて仏教の世界から外れて魔界に堕ちてしまった妖怪という姿ができていきました。天狗の鼻が高いのは、その慢心の象徴だともされています。

  自以为是、沾沾自喜、得意洋洋。在表达一个人不谦虚、骄傲自大的态度时会用到“天狗”这个词。这是为什么呢?天狗,最早是从中国传来的,是一种像流星一样在天空中飞翔的狗这样的妖怪。天狗不一心修佛道,过于自大脱离了佛界坠入了魔界,变成了妖怪。天狗的鼻子很高,正是他骄傲自大的象征。

  例句:

  少しほめると、すぐ天狗になる。/ 稍微受到表扬,就翘尾巴。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 日语考试
  • 日语学习

            新东方日语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。