日语语法：《你的名字》台词中的三处语法细节
2016-12-08 14:01
来源：沪江
作者：
在中国上映近一周，票房已经突破3亿的日本动画电影《君の名は。|你的名字。》可谓近日的话题热点。不知你看了没有?其实电影中有几处细节，不会日语的人可能感受不深，带大家一起回顾一下。
1.日语中有讲究的第一人称
和中文一样，日语中的第一人称有很多种表达，比如：“僕”、“俺”、“私”、“あたし”、“ワシ”、“おいら”、“うち”、“自分”……
但和中文里，日常交流中大家大多使用“我”的情况不同，日文中根据场合、说话对象、自己的性别年龄等因素，第一人称的使用会有所不同。
根据尊敬程度由强到弱：
私|わたくし 一般只在非常正式的场合使用。
私|わたし 男女通用，最为普遍的用法。但男性多使用“僕”和“俺”，女性则较多使用“あたし”。
僕|ぼく 男性专用的自称，原为谦称，语气较“俺”来得柔和。近来也有女性使用“僕”来自称。
俺|おれ 男性专用的自称，口气比较强势，高中男生较常使用。
在电影中，三叶和泷的朋友初次在天台用餐时，在交谈中变换了四次人称代词。巧妙表现出三叶和泷互换身体，还不习惯男子高中生的身份。
2.同为笨蛋意思的「バカ」和「あほ」
日语中“馬鹿|バカ”和“あほ”都表达笨蛋、蠢货的意思。
关东地区较常使用バカ，而あほ则是关西地区使用得比较多。
电影中，三叶和泷在脸上写下字，骂对方是笨蛋时，用词的区别也是符合人物设定的。
3.「誰そ彼」的深意
电影中有一位阿雪老师(很多人都猜测她是新海诚的另一部作品《言叶之庭》中的角色雪野白香里)，她是泷的日文老师。
她在片中提到了“「誰そ彼」(たそかれ)是「黄昏時」(たそがれどき)的语源。”誰そ彼原本是"そこにいるのは誰ですか|站在那里的是谁"的意思。因为黄昏是既非白日亦非黑夜的时间。光线昏暗，人的面貌不易辨识，弄不清对方是谁。“可能会遇到非人之物，也称「逢魔が時」(おうまがとき)。”
此外，两人提到的”カタワレ時“也是”“黄昏時|たそがれどき”的意思，是三叶所在小镇的方言，片中也有提及。
于是，三叶和泷相逢在了黄昏之时，跨越时空有了交集。
誰そ彼在日本的诗歌集《万叶集》中有一句句子，和影片意境颇为契合：
誰そ彼と われをな問ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つわれそ
长月黄昏后，伫立露沾身;莫问我为谁，我自待伊人。
怎么样，你在观影的时候有领会这三处细节的用心吗?
