新东方网>小语种>日语>日语学习>听说>正文

新海诚《言叶之庭》主题曲 中日双语对照

2016-11-24 14:45

来源:互联网

作者:

  Rain   


      作词:大江千里

  作曲:大江千里

  言叶(ことば)にできず冻(こご)えたままで

  无法言语,我就一直维持着被冻僵的样子

  ko to ba ni de ki zu ko go e ta ma ma de

  人前(ひとまえ)ではやさしく生(い)きていた

  在众人的面前温顺地生存着

  hi to ma e de ha ya.sa shi ku i ki te i ta

  しわよせで こんなふうに雑(ざつ)に

  结果就这样莽撞地

  shi wa yo se de hon na du u ni sa tu ni

  雨(あめ)の夜(よる)にきみを抱(だ)きしめてた

  在雨夜里 将你紧紧抱住

  a me no yo ru ni ki mi wo da ki shi me te ta

  道路(どうろ)わきのビラ(びら)と壊(こわ)れた常夜灯(じょうやとう)

  路边张贴的宣传画和坏了的常夜灯

  dou ro wa ki no bi ra to ko wa re ta jyou ya tou

  街角(まちかど)ではそう だれもが急(いそ)いでた

  路口总是那样, 所有的人都慌慌张张

  ma chi ka do de ha so u da re mo ga i so i de ta

  きみじゃない 悪(わる)いのは自分(じぶん)の激(はげ)しさを

  错的不是你

  ki mi jya na i wa ru i no ha ji bun no ha ge shi sa wo

  かくせないぼくのほうさ

  而是总无法隐藏冲动的我

  ka ku se na i bo ku no ho u sa

  Lady(Lady) きみは雨(あめ)にけむる

  Lady 你的身影模糊在大雨里

  Lady ki mi ha a me ni ke mu ru

  すいた駅(えき)を少(すこ)し走(はし)った

  向无人的车站外跑去

  su i ta e ki wo su ko shi ha si tta

  どしゃぶりでもかまわないと

  即使是瓢泼大雨也不管不顾

  do sya bu ri de mo ka ma wa na i to

  ずぶぬれでもかまわないと

  即使被完全淋湿也不管不顾

  zu bu nu re de mo ka ma wa na i to

  しぶきあげるきみが消(き)えてく

  溅起水花的你 消失在大雨里

  shi bu ki a ge ru ki mi ga ki e te ku

  路地裏(ろじうら)では朝(あさ)が早(はや)いから

  小巷里的早晨就要到来

  ro ji u ra de ha a sa ga ha ya i ka ra

  今(いま)のうちにきみをつかまえ

  所以我要趁现在紧紧地抓住你

  i ma no u chi ni ki mi wo tsu ka ma e te

  行(い)かないで 行(い)かないで そう言(い)うよ

  不要离开 不要离开 这样对你说

  i ka na i de i ka na i de so u i u yo

  ********

  别々(べつべつ)に暮(く)らす 泣(な)きだしそうな空(そら)を

  分开以后的现在

  be tsu be tsu ni ku ra su na ki da shi so u na so ra wo

  にぎりしめる强(つよ)さは今(いま)はもうない

  就连握紧这仿佛在痛哭的天空的坚强都没有

  ni gi ri shi me ru tsu yo sa ha i ma mo u na i

  変(か)わらずいる心(こころ)のすみだけで

  唯有在一直没有改变的心底

  ka wa ra zu ni i ru ko ko ro no su mi de

  伤(きず)つくようなきみならもういらない

  想着再也不要伤害你

  ki du tu ku yo u na ki mi na ra mo u i ra na i

  Lady(Lady) きみは雨(あめ)にぬれて

  Lady 你被大雨里淋湿

  Lady ki mi ha a me ni nu re te

  ぼくの眼(め)を少(すこ)し见(み)ていた

  然后对着我的眼睛看了一会儿

  bo ku no me wo su ko shi mi te i ta

  どしゃぶりでもかまわないと

  即使是瓢泼大雨也不管不顾

  do sya bu ri de mo ka ma wa na i to

  ずぶぬれでもかまわないと

  即使被完全淋湿也不管不顾

  zu bu nu re de mo ka ma wa na i to

  口笛(くちぶえ)ふくぼくがついてく

  吹着口哨的我追着你

  ku chi bu e fu ku bo ku ga tsu i te ku

  ずいぶんきみを知(し)りすぎたのに

  明明已经很了解你了

  zu i bu n ki mi wo shi ri su gi ta no ni

  初(はじ)めて争(あらそ)った夜(よる)のように

  却还是像初次争执的那天夜里一样

  ha ji me te a ra so tta yo ru no yo u ni

  行(い)かないで 行(い)かないで そう言(い)うよ

  不要走 不要走 就这样喊着

  i ka na i de i ka na i de so u i u yo

  肩(かた)が乾(かわ)いたシャツ(しゃつ)改札(かいさつ)を出(で)る顷(ころ)

  等衬衫的肩部干了从检票口走出来的时候

  ka ta ga ka wa i ta sya tsu kai sa tu wo de ru go ro

  きみの町(まち)じゃもう雨(あめ)は小降りになる

  你住着的街道里 雨已经变小了

  ki mi no ma chi jya mo u a me ha ko bu ru ni na ru

  今日(きょう)だけが明日(あした)に続(つづ)いてる

  就想今天一样 明天也会继续

  kyou da ge a shi ta ni tu du i te ru

  こんなふうに きみとは终(お)われない

  就这样 你我永远不会分离

  ko n na fu u ni ki mi to ha o wa re na i

  Lady(Lady) きみは今(いま)もこうして

  Lady 你现在还是这样

  Lady ki mi ha i ma mo ko u shi te

  小(ちい)さめの伞(かさ)もささずに

  小小的伞也没有撑开

  chi sa me no ka sa mo sa sa zu ni

  どしゃぶりでもかまわないと

  即使是瓢泼大雨也不管不顾

  do sya bu ri de mo ka ma wa na i to

  ずぶぬれでもかまわないと

  即使被完全淋湿也不管不顾

  zu bu nu re de mo ka ma wa na i to

  しぶきあげるきみが消(き)えてく

  溅起水花的你 消失在大雨里

  shi bu ki a ge ru ki mi ga ki e te ku

  路地裏(ろじうら)では朝(あさ)が早(はや)いから

  小巷里的早晨就要到来

  ro ji u ra de ha a sa ga ha ya i ka ra

  今(いま)のうちにきみをつかまえ

  所以我要趁现在紧紧地抓住你

  i ma no u chi ni ki mi wo tsu ka ma e te

  行(い)かないで 行(い)かないで

  不要离开 不要离开

  i ka na i de i ka na i de

  そう言(い)うよ

  这样对你说

  so u i u yo

  どしゃぶりでもかまわないと

  即使是瓢泼大雨也不管不顾

  do sya bu ri de mo ka ma wa na i to

  ずぶぬれでもかまわないと

  即使被完全淋湿也不管不顾

  zu bu nu re de mo ka ma wa na i to

  口笛(くちぶえ)ふくぼくがついてく

  吹着口哨的我追着你

  ku chi bu e fu ku bo ku ga tsu i te ku

  ずいぶんきみを知(し)りすぎたのに

  明明已经很了解你了

  zu i bu n ki mi wo shi ri su gi ta no ni

  初(はじ)めて争(あらそ)った夜(よる)のように

  却还是像初次争执的那天夜里一样

  ha ji me te a ra so tta yo ru no yo u ni

  行(い)かないで 行(い)かないで そう言うよ

  不要走 不要走 就这样喊着

  i ka na i de i ka na i de so u i u yo

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 日语考试
  • 日语学习

            新东方日语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。