在日语里原来“猫糞”还有这层意思
2016-11-15 14:48
来源：沪江
作者：
在日语中有不少跟“猫”相关的衍生词或短语的用法，比如“猫を被る(装乖，假装老实)”、“猫に小判(对牛弹琴)”等。那么你知道“猫糞”在日语中也是有与其字面完全不同的意义吗?
猫糞(ねこばば)：
“ねこばば”的意思是指掩盖坏事，特别是指捡到别人的东西藏起来占为己有。
ねこばばとは動物の「猫」と大便(糞)の幼児語「ばば」から成る言葉で、人様のものを隠し、自分のものとすることを意味する。例えば、道で拾った財布をそのまま懐に隠し、自分のものにして使ってしまうなどがこれにあたる。また、悪行を隠し、そ知らぬ顔をすることもねこばばという。これは猫が糞をした際、後ろ足で砂をかけて隠してしまうことからきている。
“ねこばば”这个词是由动物的“猫”和粪便的幼儿用语“ばば”(将粪便称为“ばば”是江户时代的幼儿用语，现今一般小朋友多是说“うんち”)组合而成的词，意指把别人的东西占为己有。例如，在路上捡到钱包悄悄藏起来自己用等。另外，故作不知地掩藏恶行也可以称为“ねこばば”。根源是由猫排便后会拿后脚用砂将其遮盖住而来。
例句：
拾った物をねこばばする。/ 把捡到的东西藏起来。
ねこばばを決め込む。/ 拾得东西后佯装不知。
反之，(拾う物を)ねこばばしない当然就是拾金不昧的意思了。
例句：
金を拾ってねこばばしない。/ 拾金不昧。
金を拾っても隠匿しない。/ 捡到钱不藏起来。
拾った物は必ず届ける。/ 捡到东西必须归还。
（编辑：何莹莹）
在线咨询
免费试听
