“妖艳贱货”用日语怎么说？
2016-11-08 13:44
来源：沪江
作者：
“妖艳贱货”这个四字成语(误)出自创作X分钟看X电影系列的UP主谷阿莫的经典台词：“哇，这个女生好单纯好不做作，跟外面的那些妖艳贱货好不一样”，用来吐槽影视剧中经常出现的外表清秀、说话单蠢还会莫名其妙摔跤晕倒，不像其他美女一样讨好男主角的经典款女主。现在也经常被引申为反讽那些表面装得单纯不做作，实际很有心机，类似“绿茶婊”的女生。
那么这个风靡一时的流行词用日语要怎么说呢?毕竟妖艳贱货哪里都有，怎么能不吐槽呢!
(1)チャラい女：经典款，一般指妆容精致、穿衣风格一般为好嫁风，一看就很受男生欢迎，恋爱经历丰富的“现充型”女生。最近也有“隠れチャラい女”的说法，也就是所谓的“绿茶婊”。
(2)ビッチ：简单粗暴款，词源为“bitch”。对妖艳贱货的鄙夷就是要坦荡荡↓↓!
(3)ぶりっ子(重点推荐)：高阶隐晦款，指那些为讨男生喜欢而装可爱、无知的女生，来源于「可愛い子ぶる子=かわいこぶりっ子→ぶりっ子」，可以用来暗骂“单纯不做作”的妖艳贱货哟~
例句：
この子は本当に単純でピュアだし、今まで会ったぶりっ子とぜんぜん違う!
这个女孩好单纯好不做作，跟外面的那些妖艳贱货好不一样!
(大兄弟，能说出这种话说明你已经被套路了)
チャラい女に騙される男なんて、まじでダサい。
会被那种妖艳贱货骗，这男的也太蠢了吧。
除这三个词以外，还可以使用“薄っべらい女”“安っぽい女”来描述空有外表、毫无内涵的女孩，但和“ビッチ”一样带有强烈的贬义，可不能随便乱用哦!
（编辑：何莹莹）
在线咨询
免费试听
