無用には、大きく分けて次の2つの意味があります。

　　“无用”按大的划分有两种意思。

　　1.してはならないこと

　　1.不能做某事

　　2.役に立たないこと、いらないこと

　　2.做某事没作用，不需要做某事

　　このうち、「天地無用」の場合は 1.の「してはならないこと」の意味で使われています。「他言無用(たごんむよう)」「貼り紙無用」などとも同じ使われ方です。つまり、「禁止」の意味合いがあります。しかし、無用の意味を 2.のように考えると、『天地無用=上下を気にすることはない』と解釈することになります。これが、間違った意味で使う原因です。

　　在“天地无用”的情况下，是1.不能做某事的意思，其他的“不可泄露”“不可贴纸”之类的也是同样用法，总之就是禁止的意思。但是，按第二种意思考虑的话，天地无用就变成了不必介意上下颠倒的意思。这就是人们使用错的原因。

　　このような誤解を防ごうという配慮から、近年の「天地無用」の取り扱いは変化してきています。かつては「天地無用」の文字だけが記載されていましたが、最近は様々な工夫がされています。いくつかの例を挙げてみましょう。

　　为了防止类似这样的误解发生，近年来“天地无用”的使用方法也在慢慢变化，以前只是写上“天地无用”四个字，最近人们花了很多心思在上面。举几个例子看看吧。

　　この面を上に ↑↑

　　此面向上 ↑↑

　　逆さま厳禁 ↑↑

　　严禁倒转 ↑↑

　　This Side Up ↑↑

　　此面向上 ↑↑

　　天地無用 ↑↑

　　请勿倒置 ↑↑

　　上記を組み合わせたもの。このように、矢印のマーク ↑↑ が添えられるようになりました。郵便局でも、以前の「天地無用」のシール(赤地に白い字)は廃止されて、現在は「この面を上に　逆さま厳禁 ↑↑」というシールに変更されています。

　　就如上面写的这些，添加了↑↑这样的符号。邮局也是，将以前直接写着“天地无用”的红底白字标签换成了现在的“此面向上、严禁倒置↑↑”。

　　「無用」の2文字によって、正反対の意味にもとらえられがちな「天地無用」ですが、これからは正確に使っていきましょう。

　　关于“无用”这两个字，即使有“天地無用”这种容易让人误解成是正反相对的词 ，从今以后让我们正确地使用它吧。

　　天地無用の由来、語源

　　天地无用的由来、词源

　　天地無用は運送用語ともいわれることがありますが、由来や語源は何なのでしょうか。これを明らかにするために調べたのですが、これだとハッキリ断定できるものはありませんでした。しかし、説としては次のようなものがあります。

　　「天地混同無用」「天地反転無用」などの言葉を省略したもの、

　　「天を地に用いるなかれ」を省略したもの、

　　「上下を逆さまにしてはいけない!」といったような長めのものを避けて、4文字に省略するのはよいでしょうが、その結果として誤解を生むようでは困ってしまいますね。

　　虽说天地无用是快递用语，但是它的由来和词源到底是什么呢?为了弄明白我们做了调查，虽然不能明确肯定，但有了以下的结果。

　　“天地不可混同”“天地不可反转”之类句子的省略、

　　“不可将天等同于地使用”的省略、

　　为了避免像“上下颠倒是不允许的!”这样很长的话，就省略成了四字短语，但是却造成了误解带来了麻烦。

　　まとめ

　　总结

　　天地無用の正しい意味は「上下を逆さまにしてはいけない!」ということです。

　　天地无用的正确的意思是“请勿倒置!”。

（编辑：何莹莹）